Anteriormente, em Make It Or Break It
-Então é isso? Irão desistir? -Não tem nada a ver com você.
Sou filha de vocês. Esta decisão deveria ter tudo a ver comigo.
Sei que tem algo errado com sua saúde. Me diga a verdade.
Há algo errado. Não sei o que é, e estou com medo, Pay.
Então iremos ao médico juntas.
Quem é aquela mulher horrível?
A mãempresária-monstra da Kelly Parker.
Mãe, empresária e monstra.
Prometeu que daria um jeito na Kaylie, e o fez?
Não, não conseguiu. Sacrifiquei tudo para que fosse uma estrela.
Acho que irei te largar como cliente.
Mãe, por favor! Mãe!
Falarei sobre as ginastas que vieram antes de vocês
e que vocês terão a chance de fazer história, como elas.
E isso encerrará a apresentação, tudo bem?
Kaylie, como a Wendy teve que comparecer
ao seminário do CT para atletas juniores, este final de semana,
decidi que será você quem falará aos pais.
Falará por todas as garotas, então nos deixe orgulhosos.
Sei que esperam impressionar seus pais no domingo,
mas é melhor impressionarem a mim.
Então mantenham suas cabeças no jogo,
e estejam prontas para ensaiar a apresentação amanhã, às 3h.
Espero que suas séries estejam perfeitas.
E não esqueçam de dizer ao coordenador
quantos convidados virão à apresentação. Tudo bem.
O que aconteceu lá?
Essa série é mais artística do que estou acostumada.
Ainda estou lutando com os saltos.
Até a ginasta mais experiente pode se sentir intimidada,
quando tem que se apresentar para pessoas próximas a ela.
-Nunca foi um problema para mim. -Quem virá te ver?
Convidei meus pais adotivos, com quem vivi em Baltimore.
São os únicos com quem mantenho contato.
Qual foi a última vez que os viu?
Não sei. Tipo sete, oito anos.
Olha, Treinador, tenho mesmo que ir. Nos vemos depois.
Não acredito que sua mãe não teve problemas
com você a demitindo como sua empresária.
As coisas estavam conturbadas desde o Mundial
Ela deve ter previsto.
Fazia quanto tempo desde que sua mãe era apenas sua mãe?
Nem me lembro.
Sei que ela pode ser difícil,
mas quando não liga só para os negócios,
ela não é tão ruim assim.
Esse final de semana pode ser um novo começo, e estou animada.
E seu pai? Que tipo de relacionamento tem com ele?
Vejo meu dentista mais do que vejo meu pai.
-Por que? O que aconteceu? -É que, depois do divórcio,
eles continuaram brigando, e eu sempre ficava presa no meio.
Já passei por isto.
No começo, passava todo final de semana com meu pai.
Mas, quanto mais tempo passava na ginástica, menos o via.
Daí ele se casou novamente, e a esposa tinha filhos, então...
Sabe como acaba.
-Bem, te vejo no quarto. -Tudo bem, tchau.
Odeio o fato do meu pai só poder ficar pouco tempo aqui amanhã.
Vamos perder valiosas horas de compras.
Sabe como seria melhor usar seu tempo?
-Indo ao médico. -Novidades:
farei um check-up, como prometi, após Londres.
Achei que iria tentar me enganar,
por isso marquei uma consulta com o médico do CT.
-Aqui? -Logo ali na esquina.
Amanhã, meio dia. Apareça.
Payson, por favor, não faça isto.
Não posso esperar mais e deixar você arriscar sua vida.
Pode haver algo muito errado com você,
-e precisa lidar com isto agora. -Se souberem do problema,
irão me. Você, dentre todos, deveria sabe como funciona.
Juro que procurarei um médico. Mas tem que ser alguém de fora.
Tudo bem, mas se não resolver até amanhã,
juro que eu mesma te arrastarei para o médico do CT.
Tudo bem, certo.
L.O.T.Subs Apresenta
@lotsubs
S03E04 Growing Pains
L.O.T.S @__Fagundes | Rê | da^hype
Como se eu já não me sentisse pressionada,
agora tenho que bolar algo fabuloso para falar aos pais.
Fique a vontade para usar um de meus bordões.
Não acho que "Ei, amigo, quero meu ego" seja o que o Treinador
-tem em mente. -Cadê seu senso de humor?
Estressado, como o resto de mim.
Cada minuto que fico no ginásio, estou sendo julgada. É loucura.
E odeio não poder mais contar com a Payson.
Vem aqui.
Diga-me o que está acontecendo.
Desde que ela descobriu que eu sabia que foi a Lauren
quem mandou a foto do beijo para a NGO, ela tem me evitado.
-Vocês irão superar isto. -Não tenho tanta certeza.
Tudo bem, esqueça isso. Seus pais virão no final de semana.
-Isso irá te animar. -Dificilmente.
Irei ficar de árbitra no jantar. Mais pressão.
Preciso me focar na ginástica,
não no jogo de ódio de meus pais.
Como posso ajudar?
Algum interesse em jantar conosco?
Isso irá forçá-los a se comportarem.
-Estou dentro. -Sério?
Quer dizer, sei que meu pai não tem sido receptivo com você.
Mas você tem sido.
E quero estar lá por você, seja quando for e onde for.
Aí está ele! O homem, a lenda!
Treinador McIntire, é tão bom finalmente conhecê-lo.
Sou Sheila Baboyon, mãe da Kelly Parker.
Sim, claro.
Que ideia brilhante, convidar os pais para a apresentação.
Assim, os pais, cujas filhas não estarão aqui em algumas semanas,
poderão vê-la se apresentarem. É legal.
Não é este o motivo do final de semana.
Estamos na metade do caminho,
e sei que algumas garotas sentem falta de casa.
É verdade, e é ótimo, de verdade.
Sei o quanto sinto falta da Kelly. E ela de mim.
Desculpe.
Sabe, somos muito próximas, e ela está aqui a algumas semanas.
Entende? Deus, estou animada pra vê-la se apresentando amanhã...
E não suporto ter que dizer a ela que não estarei aqui.
Espere. Por que não vai ficar?
Não tem vagas na pousada. Literalmente.
Quem saberia que os Shriners estão na cidade?
Tentei cada hotel, motel, albergue... Tudo reservado.
O treinador te convidou para ficar na casa dele?
Eu sei! É ótimo, não? E insisti em fazer uma comida caseira,
para agradecê-lo pela hospitalidade.
Você nem sabe cozinhar.
E, além disso, deveria jantar só comigo esta noite.
Seremos só nós, linda. Só nós três.
-Mãe? -O quê?
Você não é mais minha empresária.
Não quero ir a um jantar de negócios.
Não quero transformá-lo em um jantar de negócios.
Este homem está responsável por você, meu anjo, meu bebê.
Este jantar é para que eu possa conhecê-lo melhor,
para ter certeza que você está em boas mãos.
-Tudo bem? -Sim.
Agora, pegue sua bolsa. Irei te comprar um vestido.
O que quiser. Algo bonito, certo?
-Certo. -Tudo bem, querida.
Sim, é Sheila Baboyon. Quero cancelar a reserva do quarto.
Onde conseguiu isto?
Onde se consegue tudo? Na internet.
Você quer isto para comprar álcool?
Não! Schei que precisava ter 18 anos para usar botox.
-Me diga que não usou! -Não usei.
O dermatologista se recusou a aplicar em mim.
Me mandou voltar em 20 anos. Mas sorte que ainda a tenho.
Se usar a identidade falsa e dinheiro vivo,
não tem como ninguém descobrir sobre a consulta médica.
Tudo bem, mas depois quero que jogue isto fora.
Tudo bem, Oficial Keeler.
E descobri que o hospital da universidade
atende sem agendamento, então podemos ir amanhã,
-após o treino. -Não! Eu disse hoje, Lauren!
Temos que pegar três ônibus para chegar lá.
Nunca voltaríamos a tempo do ensaio à tarde.
Se tivéssemos um carro, não demoraria tanto.
-Mas não temos. -Mas poderíamos ter...
-Se eu pegar o do meu pai. -Não iam almoçar juntos?
Mudança de planos.
É tão bom te ver. Cadê a Kim?
O The Rock está competindo em Fort Collins.
-Ela está com eles. -Aposto que está desapontada
-por não ver a Payson. -Ela está.
Ainda não contei à Payson o que discutimos,
então se puder não contar para a Kaylie...
Com certeza. Não direi nada. Ela está crescida, Mark.
É, é o que a Kim vive me dizendo.
-Quando planeja contar para ela? -Hoje. Iremos almoçar juntos.
-Pai! -Oi!
Obrigada por nos emprestar o carro, Sr. Keeler.
Queria dar um par de abotoaduras para meu pai hoje, no jantar,
mas não encontrei em lugar nenhum.
Mas prometo que voltarei a tempo de um almoço tardio.
Ótimo, pois temos muito o que conversar.
Temos que ir, Pay. Vamos.
-Obrigada. -Te encontro à 1h45.
Cuidado!
Esta série antiga requer muitos elementos de dança.
Eu sou boa nos saltos. Nem entendo o motivo disso tudo.
Sair de sua zona de conforto faz de você uma ginasta melhor.
Jordan, por que me disse que seus pais adotivos viriam?
Olhei a lista. Você não reservou nenhum lugar na apresentação.
Eu não disse que eles viriam. Disse que os tinha convidado.
-Que diferença faz? -Faz muita diferença,
porque agora sei que estará livre à noite.
Virá jantar em minha casa. A mãe da KP irá cozinhar.
Não preciso que sinta pena de mim.
Não sinto. Esperava que você sentisse de mim.
Annie está fora da cidade, e não estou certo
de que consigo lidar com a Sheila sozinho.
Bem, talvez precise sair de sua zona de conforto.
Tenho fisioterapia à noite, então...
Tenho me sentido tonta, desmaiei algumas vezes.
-Fora isso, estou bem. -Desmaiou enquanto...
Corria pelo campus. Estava atrasada para a aula, então...
Qual a sua relação com a Rachel?
Sou... Parceira dela.
-Sem julgamentos aqui. -Não, não, não somos...
Nós... Claro, não importa, que seja.
Notou algo antes de ficar tonta ou desmaiar?
Apenas uma dormência nos dedos.
Faremos alguns testes, Rachel. Descobriremos o que tem.
Oi, me desculpe, pai.
Não conseguirei chegar a tempo.
Tem certeza que precisa cancelar? Posso esperar.
Lauren ainda está procurando pelas abotoaduras perfeitas.
E, depois, teremos que ir para o ensaio.
Bem, ainda jantaremos juntos, certo?
Com certeza. Farei sua comida favorita.
Teremos muito tempo para conversar.
-Bom. Te vejo mais tarde. -Te amo, pai.
DEFICIÊNCIA DE POTÁSSIO
A Dra. Curtis disse que preciso de suplementos de potássio,
-daí ficarei bem. -Sério? Era isto?
Que alívio, não? Vamos. Temos que ir.
Vamos chegar a tempo do treino.
-Então, o que fará para seu pai? -Frango à parmegiana.
O favorito dele. Ele vai amar.
Por favor, Payson. Você perdoou a Lauren.
Por que não pode me perdoar?
Você era minha melhor amiga, Kaylie. Esperava mais de você.
Por favor, podemos voltar ao que éramos?
-Tanta coisa mudou. -Muita coisa?
-Oi! -Melhor buscar os ingredientes.
Quando seus pais virão te buscar?
Eles não virão. O Austin virá.
-Austin irá jantar com vocês? -Sim.
Ele já jantou com seus pais antes?
Não, por quê?
Porque a primeira vez que seu namorado janta com seus pais
-é super importante. -Não, não no meu mundo.
Alô? É um passo enorme em qualquer relacionamento sério.
-Não vejo desta forma. -Aposto que o Austin vê.
Irá perder a aposta. Estou indo!
Espero que sua mãe goste de rosas.
Aí está. Pronto.
Achei que tinha dito ao Treinador
que faria comida caseira.
Por favor, quero impressioná-lo, não envenená-lo.
Faça-me um favor. Coloque os potes vazias no fundo do lixo.
Bem no fundo. Coloque-os lá, tudo bem?
Isso será ótimo. Vamos. Qual o problema? Sorria.
É uma boa noite. Pretendo assegurar sua posição de líder
antes de servir minha torta caseira de batata doce.
-Por que está fazendo isto? -Por que estou fazendo isto?
A capitã tem mais entrevistas, o que a torna mais famosa,
e faz com que consiga patrocínios mais lucrativos.
Não pode ser apenas minha mãe esta noite?
Sua mãe... Idiotice... Que tipo de mãe eu seria,
se não garantisse o futuro de minha linda filha talentosa?
Estou fazendo por você. Agora, veja se está sujo.
-Você está bem. -Certo, bom.
-Treinador McIntire, oi! -Treinador Mac! Seja bem vindo!
Chegou bem na hora. O jantar está servido.
Espero que goste de comida afro-americana.
Gosto, contanto que tenha o suficiente para 4 pessoas.
Olha, Jordan, comida afro-americana.
Deveria ter desmarcado comigo,
antes de deixar a Kaylie trazer o Austin.
Por que continua repetindo?
Está apaixonado pelo som de sua voz?
Só se parar de escutar a sua.
-Oi! -Oi!
-Oi, querida. -Obrigada! São lindas!
Oi!
-Alex poderia... -Claro.
Então, como foi a viagem?
-Adorável. -Viemos em carros separados.
Bem, estou faminta. Não nos alimentam por aqui.
-Meu IMC está baixo. -Limonada para os garotos,
Vodka Tônica para nós.
Eu peço minhas bebidas agora, Alex.
Um Martini, por favor. Obrigada.
Há algo que quero esclarecer agora.
Realmente prometeu um home run para a criança no hospital,
antes de fazer sete contra o Texas?
Sim, prometi.
Deve ser a história mais legal do baseball que já ouvi.
Que rebatida! Mais de 120m, direto para fora do estádio.
Basicamente jogou a bola para o quarto da criança no hospital.
Era exatamente o que estava pensando quando pisei na base.
-Mentira! -Imaginei aquela doce criança,
deitada na cama do hospital, e pensei:
"Mandarei esta para você, colega".
E Williams arremessou esta bola super rápida.
Estava focado. Parecia que sabia exatamente onde ele ia jogar,
-e então... -Home run!
-Como soube desta história? -YouTube.
Tem uma série de seus melhores lances. Assisti a todos.
E vai amar isto!
Todas as crianças a seguiram até a caixa de areia.
Desde a creche, ela tem essa capacidade de liderar. Sério.
Combatia com graça as mais desafiadoras condições.
Do que aquela professora te chamava?
A professora ruiva, com cabelo cacheado.
Ela disse... "Kelly é a rainha da massinha".
Ela tinha, tipo, 8 anos.
Ela é uma líder, entende o que digo...
Mas na ginástica... Na ginástica é onde ela realmente brilha.
-Kelly é uma ginasta incrível. -Um brinde a isto!
Certo, querida?
Treinador, gostaria que tivesse estado lá,
em 2008, quando a Kelly trouxe o Mundial Júnior.
Foi o primeiro de muitos momentos de glória
-da minha estrelinha. -Essa não era eu.
-Claro que era, querida. -Não, não era.
Se não era você, então quem era?
Esse foi o meu momento de glória.
Está certa.
E é tão triste como tem tentado desde então.
Mãe...
Não a vejo tentando em meu ginásio.
-Não? -Tudo o que vejo é coragem
e maturidade. Na verdade, Jordan tem todas as qualidades
de uma líder nata.
Sabe, acho que não teve outro "casal dourado" nas Olimpíadas.
Quero entrar nesta imediatamente.
Conseguir algumas entrevistas semana que vem.
-Nós adoraríamos. -A noite está ótima,
mas tenho que acordar cedo...
E pode pensar na carreira pós-Olimpíadas.
Minha empresa de marketing sempre precisa de sócio.
Fariam uma ótima equipe.
Sempre achei que teria algo em que seria bom.
Falaremos sobre isso uma outra hora.
Está certa. Que tal depois da apresentação de amanhã?
Amanhã?
-Por mim, tudo bem, Sr. Cruz. -Me chame de Alex, filho.
Toda essa experiência está sendo fantástica.
Conheci tanta gente bacana.
-Um novo mundo se abriu. -Estou vendo.
Queria que conhecesse Rigo no final de semana.
Quando terminar o treinamento, ele irá até Boulder me visitar.
-Daí todo mundo... -Payson?
Precisamos conversar.
Me perguntava o porquê do seu silêncio no jantar.
Está chateado porque perdi nosso almoço, não é?
Nem um pouco. Na verdade, foi...
-Uma lição de vida para mim. -O que quer dizer?
Percebi o quão independente você se tornou.
Não é mais minha garotinha.
Em breve irá para as Olimpíadas, depois para a faculdade.
Mamãe já teve essa conversa comigo.
-Não, não é sobre isso. -Ainda bem.
É hora da família tomar outra grande decisão,
como fizemos quando nos mudamos para Boulder para que treinasse.
Mas, desta vez, vamos considerar o que é bom para toda a família.
E estamos pensando... Rm voltar para o Minnesota.
O quê? Por quê?
Surgiu uma oportunidade de trabalho,
e alguém tem interesse em comprar a casa.
E a Becca? Quer se mudar?
Sua irmã acha que não vai continuar na elite,
e ela sente muita falta dos amigos de lá.
Mas o The Rock. Preciso treinar antes das Olimpíadas!
Aqui vai a melhor parte. Já conversei com Ronnie.
Até que vá para Londres, ficará com sua melhor amiga.
Ficará na casa da Kaylie.
-Por que fez aquilo no jantar? -Aquilo o quê?
Queria uma noite tranquila.
Em vez disso, virou uma noite super importante.
que saiu de controle, como tudo na minha vida,
Só queria que tudo corresse bem.
-Não foi para isso que fui? -Apareceu vestindo terno!
Não era para ser um jantar de gala.
O que vem depois? Vão planejar o meu casamento?
Se acalme! Estou te entendendo,
não tinha intenção de torná-lo em um jantar de negócios.
Sério? Porque concordava com tudo que meu pai dizia.
-Nem pediram a minha opinião. -Não?
Olha, vou mandá-los esquecer isso de "casal dourado", certo?
Eu só... Preciso me focar no porquê estou aqui.
Eu sei, tem razão. Eu estava me esforçando demais.
Sei o quanto seus pais te amam, e quero muito que gostem de mim.
Porque eu te amo.
Julguei errado o Austin.
É porque acha que ninguém está a altura da sua menina.
-Viu como pegava na mão dela? -Ele a ama.
-Lembra quando éramos assim? -Lembro sim.
-Obrigada por me acompanhar. -O prazer foi todo meu.
-O que estamos fazendo? -Eu sei, certo?
Não é como se fôssemos adolescentes.
Eu sei disso.
Ele disse que te amava?
-Que romântico! -Bem, na verdade, não.
-Não disse que o amava. -O quê? Por que não?
-Mas você o ama, não é? -Sim... Acho que amo.
-Eu só não consegui falar. -Por que não?
Eu não sei. Tudo está mudando tão rápido,
que mal consigo pensar direito.
Londres tem que ser minha prioridade.
Não posso deixar que me impeçam de chegar às Olimpíadas.
E não estou pronta para me casar.
Calminha, princesa prometida. Austin só disse que te amava.
Não te pediu em casamento. São coisas muito diferentes.
Não pareceu desta forma.
Quando disse ao Carter que o amava,
pensava em subir ao altar com ele?
Nunca disse ao Carter que eu o amava.
Já disse isso a alguém?
Deixei as meninas nos quartos, vou me recolher também.
-Obrigado pelo jantar, Sheila. -De nada. Tem um segundo?
-Vai. Experimente minha torta. -Tudo bem.
Isso é meio constrangedor, mas não me perdoaria
se não admitisse isso... durante toda o jantar,
fiquei pensando: "McIntire não só tem talento,
como é um pedaço de mal caminho."
-Olha só, Sheila, eu não... -Tem um rosto lindo,
e é o tipo de rosto que as câmeras adoram.
-Muito obrigado. -De nada.
Sei que treinadores não ganham muito
a carreira é curta, e o dinheiro está apertado para todos.
Mas eu poderia mudar tudo isso com um estalar de dedos.
Tenho tantos contatos. Poderia conseguir um patrocínio ótimo.
-Sério? -Sim.
-Não tinha pensado nisso. -Eu sim.
Seria um grande negócio.
Um acordo que resolveria seus problemas financeiros.
O que quer dizer?
Sei que perdeu suas economias na crise financeira.
E, sua casa no Texas está hipotecada até o teto.
-Sei que é uma luta. -Vamos superar.
Sim, mas sua esposa não merece mais do que uma superação?
Treinador, gostaria de te ajudar.
E tudo o que precisa fazer,
é garantir a Kelly como capitã da equipe nas Olimpíadas.
-Uma mão lavando a outra. -Não há nada de simples nisso.
Quer saber? Não responda agora.
Quero que pense nisso, tudo bem?
Bons sonhos, bonitão.
O que está acontecendo?
Você... Viu meu aparelho?
Aquele que está bem ali, na mesinha de cabeceira?
Devo estar cega.
-Nunca te vi rezar. -Não estava rezando.
Mas você deveria. Viver com Kaylie será estranho.
Não acredito que decidiram se mudar
sem sequer discutirem isso comigo.
Já não foi prioridade por muito tempo?
Talvez queiram fazer o melhor para eles, para variar.
Nunca pensei que ouviria isso saindo da boca de Lauren Tanner.
Talvez, finalmente, esteja crescendo.
Ou talvez esteja acontecendo alguma coisa com você?
Vou pegar umas coisas na loja. Te vejo no ginásio.
Oi, Dr. Curtis? É Rachel Martin.
Desculpe te incomodar, mas... Queria saber se tem como
me explicar mais uma vez o que está acontecendo?
Ontem a noite foi... Incrível.
Mas não pode se repetir.
Pensei a mesma coisa.
Estava pensando se...
Queria que fôssemos melhores amigos
do que éramos quando casados.
Adoraria isso. A Kaylie também.
-Está esperando alguém? -O serviço de quarto.
Não há porquê um casal de amigos
não poder tomar café na cama.
-Pediu ovos Benedict? -Claro. Com esse seu colesterol?
-Então, quer dizer que voltaram? -Não, não voltamos.
O que aconteceu ontem a noite...
Não sei. Ficamos felizes em vê-la com o Austin.
Nos trouxe boas lembranças.
Ainda nos preocupamos um com o outro.
A bebida não prejudicou tanto assim.
-Está feliz com isso? -Estou. E, para nossa surpresa,
-acabou no ajudando muito -E porque não voltam logo?
Porque não estamos mais apaixonados.
Não entendo nada dessa coisa de amor.
Seu pai e eu não somos o melhor exemplo disso.
Não é como pensei que seria.
Quando pequena, pensei que cresceria...
Me apaixonaria e casaria e tudo seria perfeito.
Querida...
Sei que procura a perfeição todos os dia naquele ginásio,
mas a maioria das coisas na vida não são perfeitas...
Principalmente o amor.
Às vezes, você tem que...
Ter um pouco de fé e esperar que tudo dê certo.
Talvez seja isso que me assusta tanto.
Assusta a todos nós.
O amor pode ser confuso, complicado e imprevisível.
Mas o amor é vida.
E se perde esse amor,
acaba perdendo a melhor parte da vida.
-Eu te amo, mãe. -Também te amo, querida.
Bem, no momento a Payson não fala comigo.
Eu não sei, Kim.
Não tenho certeza se deveríamos nos mudar.
Não se for acabar chateando a Payson.
Te amo.
-Ei, pessoal. -Oi. Como está?
Animado?
Ansiosa com tudo isso?
Sinceramente, mal posso esperar para acabar logo com isso.
Estou pronta para retornar à ginástica do século 21.
Pode achar sua rotina obsoleta, mas é parte da sua história.
Tem que saber por onde andou, para saber para onde vai.
Desculpe. Desculpe passar por aqui.
Eu não... Desculpe.
Coloque esse casaco de lado. Muito obrigada.
Deus. Há algum lanchonete?
Não sei como suportou aquela mulher ontem.
Foi por causa de Kelly. Sheila é tudo que ela tem.
Todos precisamos de apoio.
Já que não tem ninguém lá em cima,
por que não me considera o seu apoio?
Mas amanhã volto a ser seu treinador durão.
-Tudo bem. -Muito bem.
-Foi mal, um lutador me segurou. -Lauren, pode parar.
Eu conversei com a Dra. Curtis.
Disse que tem batimentos cardíacos irregulares.
Assim como muita gente perfeitamente saudável
que estão por aí, vivendo suas vidas.
Você nem sabe o que tem!
Disse que só um cardiologista pode diagnosticar a gravidade.
Conversamos depois da apresentação?
Não posso deixar que vá até lá. E se desmaiar de novo?
Como poderei viver, caso machuque sua cabecinha idiota?
Não fico tonta há mais de 1 semana.
Mas agora tem público, causa mais estresse.
Dra. Curtis disse que o estresse pode afetar o coração!
Sei que está fazendo isso porque se importa,
mas desisti de tudo para chegar aqui.
Não vou deixar algo que pode ou não acontecer me parar agora.
Minha vida, minha decisão. Não é a sua!
Todos em suas posições
Nos Jogos de 72, Olga Korbut não só levou o ouro para casa,
ela conseguiu aliviar as tensões da Guerra Fria
mais do que os políticos e diplomatas juntos.
As acrobacias de Olga, junto às emoções, cativaram o mundo.
-Viu? Estou bem. -Desta vez.
Mary Lou Retton quase perdeu sua chance de glória
devido a uma lesão no joelho que exigiu cirurgia
a apenas seis semanas das Olimpíadas de 84.
Ela se recuperou bem a tempo de competir
e se tornar a primeira mulher americana
a ganhar o ouro na ginástica.
Isso foi perfeito.
Em um esporte onde as baixinhas dominam,
disseram a Svetlana Khorkina
que ela era muito alta para a ginástica.
Ela provou que os pessimistas estavam errados,
levando o ouro nas Olimpíadas de Atlanta e Sydney.
Nadia Comaneci trabalhou arduamente
em um difícil programa de treinamentos romeno.
Deixou a família para treinar em uma cidade estranha,
onde não conhecia ninguém.
Mas logo o mundo inteiro conheceu essa garota de 14 anos.
Na Olimpíada de 76, ela se tornou
a 1ª ginasta da história a conseguir um perfeito 10.
E, como todas as ginastas que vieram antes delas,
essas meninas têm potencial para fazer história
nos Jogos Olímpicos de Londres 2012.
Somos gratas pela oportunidade de poder honrar
essas ginastas surpreendentes,
que abriram caminho para nós, mas ninguém trabalhou tão duro
ou se sacrificou para nos ajudar a realizar
nossos sonhos do que vocês... Nossos pais.
Você tornaram isso possível. E para isso, nós os honraremos.
Treinador, treinador, treinador!
-Foram incríveis. -Todo foram fantásticas.
Obrigada.
Volto já.
Oi.
Sua ligação, você estava engraçada.
O que está acontecendo?
Há algo que deveria ter te dito noite passada.
Eu te amo.
Eu te amo, eu te amo, eu te amo!
-Mãe! -Querida!
Você foi a melhor. Sempre é a melhor.
-Obrigada. -De nada.
Quer conhecer as outras meninas?
Querida, seria uma perda de tempo.
Certo, por que não vamos almoçar?
Tem um Tex-Mex que vai gostar.
Desculpe, querida, não posso.
Tenho um encontro de negócios com o Treinador,
e depois vou direto pra casa, está ficando tarde.
-Que seja. -Kelly, vamos, não fique assim.
Sou toda sua, pelo menos por alguns minutos.
Vamos fazer algo divertido.
Sabe o quê? Tudo bem.
Vou ficar com as meninas cujas mães também não estão aqui.
Kelly. Kell...
-Oi. Está bem? -Sim.
-Sheila? -Olá, bonitão!
Vamos para outro lugar, resolver os detalhes do negócio.
-Tudo bem, vai ser rápido. -Certo.
Seguinte: ninguém compra uma vaga em minha Equipe Olímpica.
Não estava tentando comprar nada.
Apenas ofereci um negócio que iria beneficiá-lo.
Sua proposta poderia ter destruído o sonho da Kelly.
A maioria dos treinadores teriam a mandado embora na hora.
-Mas não farei isso. -Desça do cavalo, McIntire.
Não está enganando ninguém.
Não irá mandar Kelly embora, porque ela é uma estrela,
-e você precisa dela. -Escute, senhorita,
cada uma das garotas são estrelas.
Kelly ficará, pois não a punirei por sua causa.
Ela já sofre demais, tendo você como mãe.
Obrigado pelo conselho familiar, Montel.
Mas você acertou uma coisa,
Tenho um rosto que as câmeras amam.
-Olá. -Oi.
Andei pensando no que disse ontem.
Você está certo.
Meu tempo no The Rock já está acabando
e minha vida vai mudar.
Você deveria voltar para Minnesota e aceitar o emprego.
Você está mesmo crescendo, não é?
Creio que sim.
Só uma coisa.
Enquanto treino no The Rock,
preferia ficar com a Lauren.
-Lauren? -Nós nos aproximamos.
Ela é minha amiga e precisa de mim.
Agora mais do que nunca.
Estou muito orgulhoso da mulher que se tornou.
Parece que era ontem que estava aprendendo a andar.
Logo mais, estará indo embora.
Não pense que vai se livrar de mim tão fácil.
Vamos lá, vamos ter o almoço que não tivemos ontem.
-Por sua conta? -Não sou tão crescida assim.
L.O.T.S. Lord Of The Subs
Siga-nos: @lotsubs